På ytan verkar den här artikeln handla om den femtonde filmen som ska översättas till TV, men det är inte helt sant. När notoriskt uttalade författaren Alan Moores gotiska brottshistoria Från helvetet tog sig till storskärmen 2001, måste berättelsestrukturen ändras kraftigt för att koka ner en nästan 600 sidor grafisk roman till en film drygt två timmar på längd.
Medan den grundläggande förutsättningen bibehölls, förändrade From Hell's filmanpassning drastiskt vissa karaktärer, utvidgade andra och direkt bort några. Boken gör också klart vem mördaren är från början, vilket gör det möjligt för läsarna att spendera lite tid i sitt tvinnade sinne. Hughes Brothers 'valde att göra sin film till ett mer traditionellt mysterium, med den huvudsakliga berättelsen som inspektör Abberline (Johnny Depp) utredning. Kort sagt, det finns många aspekter av Moores historia som filmversionen inte ens berörde, vilket lämnade From Hell moget för en längre, mer trogen anpassning av kabeldrama powerhouse FX.
Som du kanske föreställer dig kommer Hughes Brothers inte att ha något engagemang i From Hell: s TV-seriens anpassning, även om filmens producent Don Murphy kommer att återvända för att övervaka projektet. Penning manus kommer att vara manusförfattaren Children of Men David Arata, som fick en Oscar-nominering för sitt arbete på den berömda filmen. Märkligt nog kommer detta faktiskt bara att vara hans andra skrivkredit sedan dess. Man skulle tro att studior skulle falla över sig själva för att arbeta med en Oscar-nominerad skrivare, men det verkar som om det inte är fallet.
Murphy citerar den senaste vågen av populära "evenemangsserier" som hans inspiration för att föra från helvetet till TV, som han alltid ses som en mer naturlig plats för materialet. Det är för närvarande oklart huruvida From Hell själva planeras som en en-och-gjort-evenemangsserie, om den kommer att berätta bokens historia under flera säsonger, eller om den kommer att likna Fargo eller American Horror Story.
En fristående miniserie verkar mest troligt, med tanke på Från helvetes koncept inte riktigt lämpar sig för antologistilen som Fargo och AHS har använt. Naturligtvis, om showen visar sig vara populär, kommer FX säkert att hitta ett sätt att fortsätta den. Kanske kan Abberline undersöka en ny dödsrulle varje säsong? Det kan låta som en udda möjlighet, men pengar kan vara en kraftfull kreativ motivator.
Mitt i all denna osäkerhet om Från Hell's TV-framtid kan vi alla trösta oss med att en sak är sant: Alan Moore har absolut ingenting att göra med denna anpassning av sitt arbete och kommer förmodligen att basa det varje chans han får. Alan Moore hatar saker och ting är där uppe med dödsfall och skatter på livskortets garantier.
Den From Hell TV-serien är i tidig utveckling, och har ingen aktuell Premiärdatum.