(VARNING - Den här artikeln innehåller SPOILERS för "Game of Thrones" säsong 5, avsnitt 1, samt öppen diskussion om romanerna "A Song of Ice and Fire".)
-
Game of Thrones har under sina första fyra säsonger fastnat ganska nära berättelsen om sitt källmaterial. Mindre förändringar har gjorts här och där, men för det mesta har TV-serien varit en förvånansvärt trogen anpassning; en som bokläsarna har sett när de håller sig fast vid sin förkunskap om karaktärer och händelser som ett säkerhetsfilt.
Den här säsongen förväntar sig dock att det kommer att förändras. Redan har producenterna David Benioff och Dan Weiss varnat för att fortsätta att titta på Game of Thrones kommer att förstöra de återstående opublicerade romanerna. Och författaren A Song of Ice and Fire, George RR Martin, har till och med antagit att karaktärer som fortfarande lever i romanerna kommer att dö på showen.
Detta placerar läsarna i en konstig position. Å ena sidan kan de som har läst romanerna välja att hålla på med att titta på Game of Thrones tills de återstående böckerna publiceras. Men med tanke på hur fritt fans kommer att diskutera de senaste avsnitten är det nästan omöjligt att undvika dessa spoilers (och ännu svårare när dessa avsnitt läcker tidigt). Det andra alternativet är då att omfamna vad som händer i böckerna och hitta ett sätt att förena det med de förändringar som görs i showen.
I dessa Book to Screen Weekly Spoiler Discussions kommer vi att titta på de största förändringarna från källmaterialet i det senaste Game of Thrones-avsnittet och spekulera i hur de kommer att påverka serien framöver. Och den här veckans avsnitt, "The Wars to Come", har redan börjat med några stora avvikelser från romanerna.
-
Till att börja med skulle det kanske vara rättvisare att kalla dessa avvikelser en snabb framåt eller effektivisering av händelser, för de är inte helt i strid med hur vissa händelser inträffar i romanerna. I Tyrions fall, till exempel, efter att ha mordat sin far reser han över det smala havet till Pentos, men det är inte med Varys. Istället träffar Tyrion Illyrio Mopatis - mannen som höll in och sålde så småningom Daenerys till Khal Drogo under säsong 1.
I romanerna informerar Illyrio Tyrion om Daenerys och hennes drakar, och skickar sedan honom på en flodbåt med en hel massa tjänare och hållare för att uppsöka henne. Det är tydligt att det inte är exakt hur Tyrions äventyr i de fria städerna kommer att spela under säsong 5. Och detta väcker frågan om kommer Tyrion att möta samma roll av karaktärer på hans resa eller inte?
Några av dessa karaktärer - till exempel Griff och Young Griff - har en viktig roll att spela, eller åtminstone är det starkt underförstått att de kommer att göra det i romanerna. Men om du tar bort dem från serien tillsammans kan det betyda att de inte är lika viktiga för romanernas stora plan som läsarna ursprungligen trodde.
Åtminstone Tyrion avser att vara lika soused i tv som han är i böckerna, och det finns ingen tvekan om att titta på honom med Varys under en hel säsong kommer att bli en riktig godbit. Särskilt eftersom Varys i romanerna inte har mycket att göra efter att ha hjälpt Tyrion att undkomma King's Landing.
-
Från och med förra säsongen fångades Sansas berättelse i grund och botten där läsarna senast såg henne i böckerna. Men till skillnad från Bran, som inte kommer att göra ett uppträdande den här säsongen, kommer Sansas berättelse under säsong 5 istället att börja gå längre än vad som har publicerats i böckerna.
Det första stora framsteget händer med en gång när Robin lämnas i vård av Lord Royce, i huvudsak tar bort den sjukliga arvingen från bilden (och räddar oss från att behöva titta på Sansa barnvakt på den irriterande braten). Detta sätter Littlefingers plan i rörelse måste snabbare, en plan som till och med böcker läsare är inte helt medvetna om alla detaljer, även om vi vet att det innebär en trolov för Sansa.
På sin resa nämner Littlefinger också att han tar Sansa västerut, till någonstans kommer inte Cersei att hitta henne. Nu, eftersom de fortfarande finns i romanerna i The Eyrie, lämnas denna mystiska destination öppen för spekulation. Kan det vara Riverrun, Winterfell eller någon annanstans längre? Nej var i Westeros verkar vara utanför Cersei domän, så vart kunde han ta henne?
Låt oss inte glömma att Brienne och Podrick är nära The Vale som fortsätter sin strävan att hitta Stark-flickorna. Med deras historia som också rör sig förbi där läsarna slutade med Brienne och Podrick i romanerna - och till synes bekräftar borttagandet av Lady Stoneheart - är dessa två uppsättningar karaktärer på en kollisionskurs?
-
Till sist, det som lätt var den största avvikelsen från romanerna i kvällens avsnitt var avrättningen av Mance Rayder. Detta är en scen som förekommer i romanerna, och när vi läser är vi tänkta att tro att Mance har bränts levande.
Men det finns trickery på foten. I romanerna har Melisandre glamourerat Rattleshirt för att se ut som Mance och vice versa. Det är då Rattleshirt som bränns levande, men som i showen har han skonat större delen av ångesten genom att skjutas genom med pilar. Mance skickas sedan av Melisandre och Jon - efter att han har blivit medveten om övergången - till Winterfell för att infiltrera Bolton-armén som för närvarande ligger där.
Men på Game of Thrones fanns det inget bedrag, ingen glamour och Mance dödades verkligen av. Detta är inte helt förvånande med tanke på att Mance som spelas av Ciarán Hinds inte är något som den stiliga, unga sångaren av böckerna, men det är en stor förändring i karaktärens öde. (Och nu känner vi till minst en av de karaktärer som fortfarande lever i romanerna som inte har överlevt på showen.)
Ännu viktigare är att denna förändring påverkar förhållandet mellan Jon och Melisandre. Att avslöja att hon skonar Mances liv är en chock för Jon, och efteråt blir han lite mindre misstänksam mot den röda prästinna. Men nu när hon precis har mördat en man som Jon hade mycket respekt för, kommer det att vara intressant att se hur Melisandre kommer att försöka vinna sitt förtroende nu.
-
Dessa är bara de mest framträdande avgångarna Game of Thrones gjorda med sitt källmaterial i gårdagens premiär. Hur tror du att dessa förändringar kommer att fortsätta påverka den här säsongen när de spelar ut? Vilka andra förändringar från romanerna fick du? Låt oss höra från dig i kommentarerna nedan!
Game of Thrones fortsätter nästa söndag med "The House of Black and White" @ 21:00 på HBO.