Penélope Cruz har fått världsberöm för sin förmåga att framställa fascinerande karaktärer på ett stort antal språk - särskilt spanska, engelska och italienska. Hennes senaste spanskspråkiga film, Everybody Knows (originaltitel Todos lo saben), är för närvarande ute på teatrar och markerar ännu en komplex och känslomässig roll att lägga till hennes samling. Det var också en seminärupplevelse för henne, där hon spelade mittemot hennes verkliga make Javier Bardem i en film av den prisbelönta iranska regissören Asghar Farhadi. Skådespelerskan delade sina erfarenheter som korsade kulturella gränser med sitt arbete, såväl som sina tankar om suddighet av linjer mellan verklighet och fiktion.
Screen Rant: Regissören, Asghar Farhadi, nämnde att du och Javier var ombord från början av historien, och att du var mer involverad i skrivprocessen än alla skådespelare som han arbetat med tidigare. Så vad var det som fångade dig så mycket om manuset?
Penélope Cruz: Jag känner inte att vi var en del av skrivprocessen, men han gjorde oss involverade. Han var väldigt öppen för att ställa frågor från början och eftersom han inte är härifrån skulle han alltid ringa oss och fråga: 'Vad sägs om det här? Eller vad med den dialogen? ' Eller en översättning för olika saker. Han var väldigt ödmjuk över det, och det får mig att respektera honom ännu mer. För vissa regissörer är det svårt för dem att ställa frågor. Det är lätt att svara på frågor, men de har svårare att ställa frågor. Det har han inte, och det säger mycket om honom.
Screen Rant: Det låter som att du hade många möjligheter att lära honom om spansk kultur eller till och med språk med några översättningar, men fanns det någon möjlighet för honom att ge tillbaka? Lärde du något om den iranska kulturen som arbetade med honom?
Penélope Cruz: Tja, jag gillade redan poeten Rumi förut, men vi arbetade med honom, vi pratade om Rumi varje dag eftersom jag var ett fan och hans arbete är mycket viktigt för Asghar. Så vi använde alltid några av dikterna som inspiration för några av scenerna. Det var en vacker koppling som vi hade.
Screen Rant: Du har sagt tidigare att Asghar ville att filmen skulle vara som en dokumentär, och att han krävde på ett bra sätt. Hur gjorde det att förberedelserna för Everybody Knows var annorlunda för dig som skådespelerska, i motsats till andra filmer?
Penélope Cruz: Han är väldigt ärlig, och jag föredrar alltid att ha det på set. För att du inte vill ha någon som alltid säger att allt du gör är bra. Och Asghar är aldrig oförskämd, han är väldigt snäll, men han ville inte se filmstunder. Han sa, "killar, glöm att det här är en film. Detta måste känns som en dokumentär. ' Och jag vill ha så mycket sanning som möjligt. Och det är vad vi alla vill ha som skådespelare. Vi vill att någon ska berätta vad som fungerar och vad som inte fungerar, vad som känns verkligt och vad som inte gör det. Och han var stor på det. Du visste aldrig vem som skulle få en kommentar som, 'Vad du gjorde på det sättet, trodde jag inte. Dina ögon ljög, 'eller sådana saker. Han skulle säga dessa saker på ett så sött och snällt sätt. Orden var starka och mycket ärliga, men han är så snäll att du uppskattar (det).Berätta sanningen om vad du känner och vad du ser, och sedan kan du försöka ge någon ditt bästa när de är ärliga.
Screen Rant: På tal om realismens historia, kände du en speciell koppling till Laura som mamma själv? Var det allt svårare att spela vissa scener på grund av din egen upplevelse?
Penélope Cruz: Det var väldigt svårt att spela henne. Det var den svåraste karaktären som jag har haft att spela, på grund av att hon är i det mesta av filmen. Vissa mödrar och fäder måste genomgå antingen ett förlust av ett barn eller hotet om en förlust genom sjukdom, genom alla situationer, så det var en riktigt utmanande karaktär. Men naturligtvis är jag väldigt tacksam över att Asghar trodde på mig för något liknande.
Screen Rant: Hur var det att jobba med din partner i det verkliga livet? Gjorde du och Javier ett medvetet val för att skilja dig från början, eller kom det bara naturligt som professionella?
Penélope Cruz: Vi pratade inte ens om det. Vi agerar normalt, vi planerade inte det, 'På uppsättningen, vi ska agera …' Nej, vi var fokuserade på vårt arbete och tycker om mycket att arbeta tillsammans och förhållandet med Asghar också. Vi hade inte ens den konversationen, allt var naturligt. Det är inte något vi vill göra hela tiden, tillsammans. Men en gång i taget är det en stor sak för oss.
Screen Rant: Du har gjort filmer på spanska, italienska och engelska under hela din karriär. Så vad tycker du är den mest universella aspekten av filmskapande, oavsett vilket språk du spelar på
Penélope Cruz: Att du berättar en historia om mänskligt beteende, och det spelar ingen roll på vilket språk du berättar den historien. Jag tror att det viktiga är att människor kan identifiera sig med det eller förstå det och inte bedöma det. Jag har gjort filmer på fyra språk, och jag känner mig väldigt välsignad att allt det hårda arbetet har lönat sig för att kunna arbeta i alla dessa olika territorier. Men jag tror att det aldrig behöver vara en begränsning att se en film med undertexter. Jag åker till platser där människor fortfarande klagar över att titta på en film med undertexter eftersom det är på vilket språk som helst, men jag känner att du behöver hela upplevelsen. Om du inte tittar på en originalversion av den filmen tittar du på något annat, men du tittar inte på filmen. Om du vänjer dig att titta på originalversionen,då kommer du aldrig tillbaka att se det på något annat sätt.
Screen Rant: Så utbredd som din filmografi har varit, det finns några regissörer som Pedro Almodóvar som du har jobbat med om och om igen. Prata om synergin mellan er två. Vad drar dig tillbaka till att arbeta med honom så ofta?
Penélope Cruz: Jo, jag tror att han är ett geni, som Asghar. De är båda två genier, och de är unika. Deras personlighet är fantastisk. Det är fascinerande. Och du vill bara vara runt dem. Och med Pedro har det gått så många år att han är som någon i min familj. Jag känner honom och älskar honom så mycket. Så när vi är på väg är det nästan som om vi vet vad den andra tänker. Detta är mycket beroendeframkallande. Om han skriver (ett nytt manus) och han tänker på mig, skulle han berätta. Och då skulle jag naturligtvis bli väldigt upphetsad över det.
Screen Rant: Du har begränsat ditt arbete lite för att fokusera på familjen, men också så att du kan undersöka dina karaktärer i förväg. Vilken är betydelsen av forskningsprocessen för dig?
Penelope Cruz: Forskningen ger dig mycket lycka, för det är när du är student igen. Som aktörer måste vi studera liv, mänskligt beteende, komplexiteten hos det. Du kommer aldrig till en plats där du känner "Nu vet jag. Nu har jag det under kontroll. ' Det finns inte. (När du spelar) måste du bara vara så öppen för lärande och för överraskningar och för nollkontroll. Det är därför du behöver så mycket förberedelser, för då kommer du dit till uppsättningen den dagen och allt kan vara annorlunda från det sätt du har föreställt dig. Och du måste vara öppen för den processen, för vad den andra personen ger dig. Det är en väldigt fascinerande process, och när jag skapade fyra filmer om året hade jag inte tid för den forskningen. Jag var väldigt ledsen för det utan att jag känner att upplevelsen inte är fullständig.
Screen Rant: Du har också nyligen fått mycket beröm för din tur som Donatella Versace i American Crime Story. Inspirerade den upplevelsen dig att gå mer in i TV-världen eller spela en karaktär under en längre tid?
Penélope Cruz: Ja. Det är verkligen intressant. När du gör det vill du göra det igen. Och när du väl arbetar med Ryan Murphy? Jag älskar Ryan, och att arbeta med honom är en fantastisk upplevelse. Vi har planer för saker tillsammans. Inte som en specifik sak som jag kunde berätta för er, men vi vill arbeta tillsammans igen. Det är en fantastisk, stor upplevelse att ha en karaktär och kunna spendera längre tid med det och lära känna det så bra. Jag älskar det.
Screen Rant: Vad arbetar du med just nu? Jag vet att du har en film med Almodóvar (Pain & Glory) som kommer ut, men vad finns det mer i verken?
Penélope Cruz: Filmen med Almodóvar kommer ut på våren, och sedan arbetar jag med den franska regissören Olivier Assayas. I en film med Edgar Ramirez och Gael García Bernal. Vi gör den här filmen som heter Wasp Network, om kubanska spioner. Så just nu är jag nedsänkt i förberedelser och den kubanska accenten, vilket inte är lätt. Jag tillbringar många månader (på accenten), för jag känner att det är det enda sättet att vara riktigt bekväm med det och kunna improvisera med det senare om du måste.
Screen Rant: Du har spelat i olika genrer och gjort en mängd olika roller. Finns det något du inte har haft en chans att prova ännu?
Penélope Cruz: Tja, regissör. Jag har riktat reklam, reklam. Jag har regisserat en dokumentär för barn med leukemi, men jag vill regissera mer. Jag har velat sedan jag var liten flicka, och vid någon tidpunkt kommer jag att försöka göra det. Jag hade ställt frågor på uppsättningen sedan jag var tonåring. Så du håller ögonen öppna, du har den bästa skolan där.
Screen Rant: Min sista fråga handlar om Time's Up-rörelsen, eftersom du har förespråkat för kvinnor i branscher utanför Hollywood. Vad fick dig att vilja expandera bortom film- och TV-industrin?
Penélope Cruz: Vi får den frågan varje gång på den röda mattan, men jag känner alltid som när vi pratar, vi talar också för andra kvinnor som lärare eller sjuksköterskor eller olika yrken. Olika kvinnor runt om i världen som kan vara i sådana situationer, och ingen sätter en mikrofon bredvid dem eller frågar dem vad de går igenom. Och jag gillar Time's Up eftersom det är något som har gjorts för att hjälpa kvinnor och män. För jag känner att vi måste vara mer enade än någonsin om det här om vi vill ha verklig förändring. Och det har skapat denna fond med pengar som människor kunde använda för att få juridisk hjälp, både män och kvinnor. Vem som helst från var som helst i världen kan bidra till denna fond, som en specifik sak som jag tror kan hjälpa andra.