Det råder ingen tvekan om att AMC har slagit hem med Breaking Bad. Varje avsnitt drar inte bara miljontals missbrukare, utan dess vridningar fortsätter att överraska och imponera på kritiker, varav många anser att AMC: s metamfetamin-drama är en av de finaste tv-serierna. Med all framgång var det bara en tidsfråga innan någon ville anpassa den.
När Breaking Bad avslutas senare i år kan det vara dags att börja utvecklingen på en spin-off - som Saul Goodman-showen att skaparen Vince Gilligan tävlade - eller anpassning på utländska marknader. Sony, som äger rättigheterna till showen, har jobbat med några främmande språkanpassningar ett tag nu men har inte nått en överenskommelse med något nätverk. Därför blev företaget chockad över att Univision tillkännagav en spansk Breaking Bad-anpassning med titeln Metastasis som en del av sin 2013-2014-serie.
En källa nära situationen berättade för The Wrap att Sony nådde ut till Univision bara några timmar senare på fredag för att informera om att ingen överenskommelse har nåtts för en anpassning. Sony avslöjade att de sköt en intern pilot för latinamerikanska marknader, men att det var i samtal med flera nätverk, Univision var bara ett. Sade källan:
"Vi har gjort en pilot för en spansk version av" Breaking Bad ". Den utvecklas inte med dem eller något liknande."
För Univision - som är världens största spanskspråkiga TV-nätverk - är flubben inte bara extremt pinsamt, det är sannolikt mycket kostsamt. Efter att ha hoppat på pistolen kan det ganska mycket kyssa alla potentiella affärer med Sony adjö nu.
Det betyder inte att Sony inte kommer att fortsätta en anpassning med ett annat nätverk, men det för tidiga tillkännagivandet har definitivt lagt en dämpare på saker. Sony sa att det inte alls har beslutat om att gå vidare med en spanskspråkig anpassning av hitprogrammet alls.
Naturligtvis, i denna nuvarande ålder av omstart, uppföljare, franchiseavtal och spin-offs, kommer en show som är så genomslagskraftig och lika populär som Breaking Bad säkert att dyka upp igen någonstans i någon form. Det är svårt att föreställa sig att någon annan version ska vara så fängslande och oförutsägbar, men det kan finnas mer pengar att tjäna på Walter Whites företag, och att introducera en show med sådana gravitas och betydelse för en ny publik någonstans längs linjen kanske inte är dåligt sak trots allt.
______
Den efterlängtade andra halvan av Breaking Bads sista säsong återvänder till AMC den 11 augusti 2013.
Källa: The Wrap