Into theWoods, Stephen Sondheims långvariga 1986 musikaliska saga rumpus, börjar med en oskyldig serie önskningar; Askungen vill delta på King's Festival, Jack vill att hans ko ska producera mjölk och Baker och hans fru vill ha ett barn. Men alla deras bättre avsikter och innersta förhoppningar hamnar helt och hållet under loppet av showens tvåaktsstruktur, tack vare liberala mordhjälp, otrohet, småskakning, mer mord och allmänna visningar av vuxnas oansvar.
Så när Disney tog på sig att transplantera Sondheims arbete från scen till skärm, började spekulationer om Mushuset skulle hålla sig nära källmaterialet på allvar. Hur mörka är de villiga att gå? Låt inte den massiva besättningen av sagaalumner (eller den icke-beskrivande teasern från några veckor tillbaka) lura dig; In i skogen slår av sina karaktärer ofta och ofta på obehagliga sätt, och avslappnade insinuationer blöder i många av låtarna. Det är inte precis barnens grejer, så alla oroar sig för filmanpassningen som sanerar detaljerna känns inte helt ogrundade.
Men Rob Marshall, tidigare regissör för filmer som Chicago och Nine, är offensiv och försvarar integriteten i sin behandling för Into the Woods. Marshall talade nyligen med EW och diskuterade sina ansträngningar att förbli trogen mot Sondheims egna samtidigt som han påminde läsarna om att Sondheim själv (tillsammans med librettisten James Lapine, som skrev boken för musikalen) deltog i manusprocessen.
För de som fortfarande är skeptiska till Disneys engagemang här, ja, du är inte ensam - Marshall verkar dela om inte din oro, då åtminstone din förvåning. Läs hela citatet från Marshall nedan:
Det är ironiskt som alls hände, för Steve har varit en del av varje steg i den här filmen. Och sanningen är att vi har varit otroligt trogen mot originalet. Jag är verkligen imponerad av att Disney gör den här filmen, för den är väldigt modig. Jag känner inte att vi har vattnat ner det på något sätt, form eller form. Vi har precis gjort det till en film. Men jag tänkte aldrig i termer av "Disney" på allt, någonsin. Ingen av oss gjorde det.
Han har inte fel - trots närvaron av Cinderella, Jack, Little Red Riding Hood, Rapunzel, et al. Into the Woods ser inte ut som en enkel passning i Disneys varumärke vid första rodnad, så det finns något i sig modigt om att de tacklar det som en film. Gör bara en Google-sökning efter ditties som "Hello, Little Girl" eller "I Know Things Now"; textens undertext kan flyga rakt över huvudet på ditt genomsnittliga barn, men det är svårt att inte föreställa sig att studiochefer känner sig lite smaskiga med tanken att hålla innehåll som laddas intakt i filmen. Musiken är kategoriskt för vuxna. Det är vettigt att filmen också bör vara det.
Naturligtvis är berättelserna som Into the Woods riffs på faktiskt krita fulla av grymma saker, och föräldrar har matat dem till barn i århundraden och förändrats. Visserligen har Disney tagit dessa garn och avskaffat dem också för biografen, men om Marshall, Sondheim och Lapine verkligen har lagt sin bästa fot för att göra Into the Woods så mycket som dess Broadway-forebear som möjligt, då kanske deras samarbetsuppfattning på sagan mash up står en riktig chans att behålla sin kant.
Into the Woods anländer till teatrar den 25 december 2014.