Nästa gång kommer vi att se Josh Brolin i Gangster Squad, men när vi träffade True Grit-stjärnan vid en intervju nyligen avslöjade han några insikter i Oldboy, Spike Lee-återskapningen av den koreanska regissören Park Chan-wooks thriller från 2003, baserat på Japansk manga med samma namn, skriven av Nobuaki Minegishi och Garon Tsuchiya. Parks Oldboy var mittkapitlet i regissörens Vengeance Trilogy, föregången av Sympathy for Mr. Vengeance och följt av Sympathy for Lady Vengeance.
Medverkande tillsammans med Brolin i Lees version är Elizabeth Olsen (Silent House), Samuel L. Jackson (Django Unchained) och Sharlto Copley (District 9); berättelsen handlar om en man som bara har fem dagar och begränsade resurser för att upptäcka varför han fängslades i ett icke-beskrivande rum i femton år utan någon förklaring.
Brolin, som har höga förhoppningar om att filmen ska åka till Cannes, säger att det är mer en nytolkning än att det är en remake av originalet:
"Det är som det. Jag tror att den allmänna strukturen är. Jag ringde själv Park Chan-wook och frågade honom:" Jag behöver din välsignelse för att göra det här för jag kommer inte göra det utan din välsignelse. "Han sa absolut. Bara gör inte samma film. Jag sa: "Det är vi inte." Jag tror att det kommer att bli riktigt bra."
Josh säger att han ser fram emot att se den slutliga redigeringen och att den kan vara lika våldsam som originalet:
"Old Boy kommer att bli bra. Det borde inte vara (våldsamt) men jag tror att det kommer att bli. Vi gick" det här kan vara en stinker "och sedan kom något tillsammans. Spike Lee var fantastisk."
Det finns verkligen många fans av Parks film som håller med om att "kan vara en stinker" känsla när det gäller diskussion om Lees version. Medan Brolin utan tvekan måste berömma filmen som han rubriker, faller hans känslor i linje med vad han, hans medstjärnor och producent Roy Lee alla har sagt vid tidigare tillfälle:
- Lees version kommer att låna från både Parks film och manga men kommer att "amerikaniseras" när det gäller kontext - a la Scorseses inställning till The Departed.
- Mark Protosevichs (I Am Legend) manus tar nya vägar för att nå samma destinationer som originalfilmen.
- Det kontroversiella slutet kommer tydligen att bli ännu mörkare i den amerikanska versionen.
- Lee har några snygga filmtillverkningar i ärmen.
- Vi kommer enligt uppgift fortfarande att se scenerna "hall hammer fight" och "octopus dinner" i den här nya versionen.
Även om dessa påståenden sannolikt inte kommer att göra något för att avskräcka cyniska parter som beklagar existensen av denna nyinspelning, höra Brolin erkänna att det kunde ha varit dåligt - men i slutändan visade sig vara en positivt överraskande filminsats - fyller oss med viss optimism.
Gangster Squad kommer att vara i teatrar den 11 januari 2013.
Oldboy är planerad att släppas 11 oktober 2013.