Förhållandet mellan samurai-filmen och den vapenslingande västra är onekligen djupt - sträcker sig tillbaka så långt som på 50-talet - men typiskt fokuserade det förhållandet starkt på amerikansk publik som behandlades med västerländska genrejusteringar av populära japanska samuraifilmer. Mest anmärkningsvärt bland dessa anpassningar skulle vara The Magnificent Seven, en återberättelse av Kurosawas Seven Samurai, bara med prototypiska cowboys som ersätter de titulära katana-svängande huvudpersonerna.
Nu har vi nyheter om att en liknande remake-situation inträffar, bara den här gången går den i motsatt riktning över Stilla havet. Warner Bros.Japan har bundit Unforgiven, den Oscar-vinnande västerländaren 1992 med Clint Eastwood i huvudrollen, för att göras om till en japansk samurai-film som heter Yurusarezaru mono.
Warner Bros. Japan har tappat Ken Watanabe för att ta rollen som Clint Eastwood i filmen, som ursprungligen var en grizzled bandit men nu kommer att bli en åldrig samurai. I likhet med Eastwoods karaktär, William Munny, kommer Watanabe att spela en avslappnad men noterad svärdman som frestas av en stor skott. Uppenbarligen kommer filmen inte att spelas i Wyoming och Kansas, utan kommer att äga rum på ön Hokkaido.
I spetsen för omarbetningen kommer regissören Lee Sang-Il, vars senaste film var den prisbelönta skurken. Akira Emoto och Koichi Sato kommer att gå med till Watanabe i filmen, men deras roller är okända.
Watanabe har verkligen gjort sig ett namn inte bara i sitt hemland Japan utan globalt med huvudrollen i stora storfilmer som Batman Begins och Inception. Han, precis som Clint Eastwood, nominerades till och med till en Oscar för sin roll motsatt Tom Cruise i The Last Samurai. Det finns inga planer för det ännu, men med tanke på Watanabes kändhet och naturligtvis om den här omarbetningen visar sig vara framgångsrik, skulle vi inte bli förvånade över att se samurai-omanläggningen få en inhemsk release här i staterna.
Några lojala fans av Eastwoods originalfilm - en av många där den uppskattade skådespelaren tog en roll framför och bakom kameran - kanske gråter på grund av en oförlåtna remake, men med tanke på den stora framgången som anpassar japanska samurai-klassiker för den västerländska genren genererat, är det värt att låta möjligheterna flyta tvärtom. Eastwood och Watanabe arbetade båda tillsammans på Letters från Iwo Jima - andra delen av hans andra världskrigskompendium - så det kommer inte att förvåna oss att lära oss att Eastwood gav sin välsignelse till projektet.
Warner Bros. Japans remake av Unforgiven, " Yurusarezaru mono ", börjar skjuta i september.
-