Rebel Wilson har avslöjat den officiella titeln och släppdatumet för MGM: s Dirty Rotten Scoundrels remake med Anne Hathaway. Wilson hoppade ursprungligen ombord på projektet i augusti 2016, med Hathaway som gick med i januari 2017. Skådespelerskorna spelar enligt uppgift con artister från olika sociala bakgrunder som samarbetar för att lura ett naivt tekniskt geni. Chris Addison (Veep) regisserar från ett manus av Jac Schaeffer (Black Widow).
Släppt 1988, de ursprungliga Dirty Rotten Scoundrels medverkade Michael Caine och Steve Martin som den titulära drivande duon. Historien börjar när de rivaliserande konstnärerna utmanar varandra för att se vem som kan lura en arvtagare på 50 000 dollar. Deras nackspel når höjden av dumhet när Martin poserar som en mentalt utmanad man vid namn Ruprecht, som är så trassig att han har korkar på gafflarna så att han inte sticker ut ögonen. Caine och Martin demonstrerar oväntad komisk kemi tillsammans när deras invecklade spel med konstnär en-upmanship spelar ut. Den sena Glenne Headly matchar de två stjärnorna som den yrda arvtagaren Janet Colgate.
I år blir Dirty Rotten Scoundrels den senaste klassiska komedin som får en könsbytad remake. I en tweet har remake-stjärnan Rebel Wilson nu avslöjat den nya filmens officiella titel och släppdatum. Ursprungligen kallade Nasty Women, återanvänds nu under titeln The Hustle. Filmen kommer att släppas den 29 juni 2018. Wilsons tweet innehåller också en bild av sig själv och co-star Anne Hathaway som ser allt annat än smutsigt och ruttet. Se tweet nedan.
Att meddela att vår film tillsammans kommer att heta THE HUSTLE och nu släpps tidigt den 29 juni i år! Regisserad av @mrchrisaddison gör dig redo för den här skönheten. CON är PÅ xx pic.twitter.com/9uwQhNatBy
- Rebel Wilson (@RebelWilson) 21 februari 2018
Filmens ursprungliga Nasty Women-namn kan ha liknat originalfilmens färgglada titel. Under de senaste månaderna har emellertid hashtaggen #nastywomen blivit en uppmaning till feministisk solidaritet mot bakgrund av viss politisk utveckling. Uppenbarligen ville MGM undvika att filmen tog på sig något extra politiskt bagage, därav titeländringen. Den nya titeln låter tillräckligt passande men är förmodligen lite generisk. Däremot hade originalfilmen en fantastisk, minnesvärd titel som perfekt sammanfattade dess huvudpersoner. Dirty Rotten Scoundrels står idag som en komediklassiker med en av Martins mest upprörande föreställningar.
Naturligtvis är saker alltid lite knepiga varje gång du tar dig uppgiften att göra om en klassiker. Och hela processen blir ännu mer stressande när du byter kön till huvudpersonerna. Som Ghostbusters-motreaktionen visade är det inte alla som uppskattar att deras favoritfilmer som manliga och mänskliga har omarbetats med kvinnor i spetsen. Årets All-Female Ocean's franchise revival Ocean's 8 har redan kommit in för en del av samma kritik som plågade Ghostbusters. (Men berätta inte det för Sandra Bullock, som säger att hon och hennes medstjärnor är redo att slå tillbaka.)
Vi får se om Wilson och Hathaway kan dra av samma komiska kemi i The Hustle som gjorde Caine och Martin så minnesvärda i de ursprungliga Dirty Rotten Scoundrels.