Oldboy - en lös anpassning av den grafiska romanen skriven av Garon Tsuchiya och illustrerad av Nobuaki Minegishi - är den moderna kultfilmklassikern som gjorde regissören Chan-wook Parks namn. Filmen är en skrämmande skildring av en man som frigörs efter tjugo års fängelse av en mystisk figur, som sedan ger sin fång få dagar för att avgöra orsaken till hans fruktansvärda "straff" (så att han inte lider ännu mer). Mycket av filmens popularitet kan hänföras till dess brutala innehåll, snurra-framkallande plotvridningar och undersökning av den mörka sidan av mänskliga känslor (som kärlek) - det är därför en Hollywood-remake har visats med mycket skepsis.
Den Americanized Oldboy-tolkningen regisserades av Spike Lee och skrevs av Mark Protosevich, med en rollgrupp som inkluderar Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley och Samuel L. Jackson. Som du kan se från den nyligen släppta trailern för rött band är Lees intag av berättelsen (som utlovat) lika dyster och grafisk som Parks vision, och hans film återskapar många av de chocktastiska ögonblicken i Parks film. Faktum är att några av dessa minnesvärda beats ser ut att vara ännu mer grymma, under Lees klocka (se hur Brolin extraherar information från Jackson).
Frågan är, kommer Lees Oldboy att behandla sina karaktärer med lika mycket sympati som Parks film gjorde, eller gå vilse i de obehagliga detaljerna? När allt kommer omkring tycks folk ibland glömma bort att Parks film är mer än en övning i koreansk "extrem" film, det är också en av de mest humana skildringarna av känslomässigt skadade människor - som är villiga att begå avskyvärda handlingar undvikna av anständigt samhälle - i senaste minnet.
Protosevich - vars manusförfattare inkluderar I Am Legend och Thor - verkar ha gjort några kloka val med sitt Oldboy-manus, som inkluderar att spela upp hur den nyligen befriade Brolin motiveras av önskan att skydda sin vuxna dotter (mer än Parks film gjorde, ändå). På samma sätt kan det att ha Olsens karaktär vara socialarbetare - som möter den hemlösa Brolin - låta händelserna som följer känna sig mer trovärdiga och betydelsefulla (med tanke på det amerikanska sammanhanget).
Lees senaste regissörsrekord har varit fläckig (se: Miracle at St. Anna, Red Hook Summer), men han är fortfarande en mästare filmstylist och förstår hur man tar bekanta genre-troper och lyfter dem. Sådana filmer som 25th Hour och Inside Man gynnades av Lees kunskap om filmskapning, förutom att han till stor del hållit sig borta från manusskrivningen (t.ex. att hålla sin ökända cyniska tvålrådspredikning till ett minimum). Det lovar bra för Oldboy, särskilt när det gäller hur Lee kommer att uppfinna ögonblick som den berömda korridoren fisticuffs-sekvensen i Parks tolkning (som skymtas i trailern).
_____
Oldboy öppnar i amerikanska teatrar den 25 oktober 2013.
Källa: Yahoo! Filmer